- .

Sur les formes scintillantes

Sur les cloches des couleurs

Sur la vérité physique

J"écris ton nom

.

Sur les sentiers éveillés

Sur les routes déployées

Sur les places qui débordent

J"écris ton nom

.

Sur la lampe qui s"allume

Sur la lampe qui s"éteint

Sur mes maisons réunis

J"écris ton nom

.

Sur le fruit coupé en deux

Dur miroir et de ma chambre

Sur mon lit coquille vide

J"écris ton nom

Sur mes cahiers d"écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J"écris ton nom

.

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J"écris ton nom

.

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J"écris ton nom

.

Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l"écho de mon enfance

J"écris ton nom

.

Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journées

Sur les saisons fiancées

J"écris ton nom

.

Sur tous mes chiffons d"azur

Sur l"étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante

J"écris ton nom

.

Sur les champs sur l"horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J"écris ton nom

.

Sur chaque bouffée d"aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente

J"écris ton nom

.

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l"orage

Sur la pluie épaisse et fade

J"écris ton nom

بر اشکال رخشان
بر زنگوله های رنگ
بر واقعیت جسم
نام تو را می نویسم

-

بر چراغ روشن
بر چراغ خاموش
بر خانه های بهم پیوسته
نام تو را می نویسم

-

بر میوه دو نیم شده
بر آینه و اتاق خوابم
بر صدف خالی بسترم
نام تو را می نویسم
-
بر سگ شکمو و مهربانم
بر گوشهای تیز
و پنجه های چلاق اش
نام تو را می نویسم

-

بر درگاه خانه
بر لوازم شخصی
بر موج های مقدس آتش
نام تو را می نویسم

-

بر قاب شگفتی ها
بر لبان مراقبان
درست بر فراز سکوت
نام تو را می نویسم

بر پناهگاههای ویرانمان
بر فانوسهای برباد رفته مان
بر دیوارهای دلتنگی مان
نام تو را می نویسم

-

بر غیبت ناخواسته
بر تنهایی برهنه
بر گام های مرده

نام تو را می نویسم

-

بر سلامتی باز گشته
بر خطر گذشته
بر امید بی خاطره
نام تو را می نویسم

-
و به نیروی یک واژه
زندگی را باز می آغازم
به دنیا آمده ام تا تو را بشناسم
تا تو را بر زبان برانم

.ای آزادی

بر دفترچه های دبستان
روی نیمکت ام و روی درختان
بر ماسه، بر برف
نام تو را می نویسم
بر تمامی صفحات خوانده
بر تمامی صفحات سفید
بر سنگ، خون، کاغذ یا خاکستر
نام تو را می نویسم بر نقش های زرین
بر سلاح جنگاوران
بر تاج پادشاهان
نام تو را می نویسم

بر جنگل و بیابان
بر آشیانه ها، بر طاووسی ها
بر پژواک یاد کودکی هام
نام تو را می نویسم
بر شگفتی شب ها

بر نان سفید روزمرگی ها
بر فصول پیوند ها
نام تو را می نویسم

بر کهنه پاره های آسمان آبی ام
بر تالاب آفتاب کپک زده
بر دریاچه ی ماه زنده
نام تو را می نویسم

برکشتزاران ، بر افق
بر بالهای پرندگان
بر آسیاب از یاد رفتگان
نام تو را می نویسم

بر هر وزش پگاه
بر دریا، بر کشتی ها
بر کوههای زمخت
نام تو را می نویسم

-
بر خزه ی ابرها
بر قطره های عرق طوفان

بر باران تند و بی رمق
نام تو را می نویسم

وخدا 

آدم و حـّوا را فریفت

و به آنان گفت

خواهش می کنم ادامه بدهید

خودتان را به خاطر من به زحمت نیندازید

هر کاری می خواهید بکنید

.اصلاً خیال کنید من نیستم

La brouette ou les grandes inventions

Le paon fait la roue

Le hasard fait le reste

Dieu s"assoit dedans

Et l"homme le pousse.

Jacques Prévert / 1900-1977 / Paroles

گاری (چرخ) یا نوآوری های بزرگ
طاووس چرخ می سازد
تقدیر باقی اش را
خدا بر آن می نشیند

.و انسان می راند

اشاره ای مختصر در باره چند واژه کلیدی در این شعر

آنچه در این شعر بیشتر از هر چیز خواننده را به تفکر وا می دارد. استفاده شاعر از واژه های (طاووس)، (تقدیر، سرنوشت)، (خدا) و (انسان) است. بدون شک با کمی دقت در این شعر به سادگی در می یابیم که بین این چهار واژه، پیوند مستحکمی وجود دارد. برای طاووس می توان نماد های گوناگونی را در هند، ایران و غرب پیدا کرد، از جمله طبیعت دوگانه و نامیرایی. مسیحیان اولیه عقیده داشتند که گوشت طاووس چون پیکر مسیح در قبر ناپوسیدنی است! بر بسیاری از موزاییک ها نقش این پرنده به عنوان موجودی نامیرا دیده می شود. همچنین نشستن بر دامان طاووس یا داشتن پر های طاووس گون، در نقاشی های شرق و غرب معمول بوده است. طاووس را پرنده ای خود خواه، و مغرور می دانند. با توجه به نمادهای هندی هنگامی که ایزد کامه (ایزد عشق ورزی) بر طاووس سوار می شود، مظهر هوس نامحدود و بی پایان است. در شعر «پرور» واژه «خدا» می تواند به جای ایزد عشق ورزی به کار گرفته شده باشد. از طرف دیگر با توجه به متون نویسندگان کهن فرانسوی خدا در واقع همان تقدیر و تصادف است. همچنین مار با پیچیدن بر پاهای طاووس و پنهان شدن در زیر پرهایش از جهنم وارد بهشت شد، برای همین پرنده ای نفرین شده به حساب می آید. با سیری در ادبیات کهن فرانسه می توان اینگونه نتیجه گرفت که تقدیر در حقیقت چیزی جز خدا نیست به عنوان نمونه

: دقت کنید به شواهد زیر

1."Il faut, dans la vie, faire la part du hasard. Le hasard, en définitive, c"est Dieu."

(Anatole-François Thibault, dit Anatole France / 1844-1924 / Le jardin d"Epicure, 1894)

2. "Le hasard, c"est Dieu qui se promène incognito."

(Albert Einstein / 1879-1955)

3. "Ainsi, détruire le hasard, ce n"est pas prouver l"existence d"un être suprême, puisqu"il peut y avoir autre chose, qui ne serait ni hasard, ni Dieu, je veux dire la nature, dont l"étude par conséquent, ne peut faire que des incrédules, comme le prouve la façon de penser de tous ses heureux scrutateurs."(Julien Offray de La Mettrie / 1709-1751)

4. "Le hasard est le pseudonyme de Dieu lorsqu"il ne voulait pas signer."(Anatole-François Thibault, dit Anatole France / 1844-1924)